1 00:00:02,585 --> 00:00:04,170 Prethodno na "One Tree Hill.." 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,505 Prihvatio sam ovo program kuhanja u Italiji. 3 00:00:05,588 --> 00:00:06,923 Ako odlučim ići ću imati 4 00:00:07,006 --> 00:00:08,258 Keith dođi i ostani ovdje dok me nema. 5 00:00:08,341 --> 00:00:09,884 Za vašu veliku avanturu. 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,136 Nema toga ništa možete reći ili učiniti 7 00:00:11,219 --> 00:00:12,595 to će me iznenaditi. 8 00:00:16,224 --> 00:00:17,350 Osim toga. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,394 želim imati sve s tobom. 10 00:00:20,687 --> 00:00:21,771 želim nas. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,440 Zašto ne bi mogao samo ostaviti na miru? 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,317 Završio sam s tim drama upoznavanja. 13 00:00:26,401 --> 00:00:27,777 Samo se želim zabaviti. 14 00:00:27,861 --> 00:00:29,237 Onda ćeš biti sretan da znam, pozvao sam nas 15 00:00:29,320 --> 00:00:30,947 na večerašnju zabavu u Dukeu. 16 00:00:31,030 --> 00:00:33,241 Što si stavio u njenom piću? 17 00:00:33,324 --> 00:00:34,826 Bolje se Bogu nadaj ona je u redu. 18 00:00:34,909 --> 00:00:36,453 »Možeš zgrabiti spavaj malo ako želiš.' 19 00:00:36,536 --> 00:00:37,954 Gledat ću je neko vrijeme. 20 00:00:38,037 --> 00:00:40,331 Radije bih ostao i razgovarao tebi ako nemaš ništa protiv. 21 00:00:40,415 --> 00:00:41,416 nemam ništa protiv. 22 00:00:41,499 --> 00:00:42,542 Lucas.. 23 00:00:44,043 --> 00:00:45,128 ...oprosti. 24 00:00:45,211 --> 00:00:47,964 - Za što? - Svašta. 25 00:00:50,759 --> 00:00:52,761 ♪ Ne želim biti ništa ♪ 26 00:00:52,844 --> 00:00:54,971 ♪ Osim onoga što sam bio ♪ 27 00:00:55,054 --> 00:00:56,890 ♪ Pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪ 28 00:00:56,973 --> 00:00:59,434 ♪ Sve što moram učiniti misli na mene ♪ 29 00:00:59,517 --> 00:01:02,103 ♪ I imam mir ♪ 30 00:01:03,229 --> 00:01:05,440 ♪ Ne želim biti ništa ♪ 31 00:01:05,523 --> 00:01:07,108 ♪ Osim onoga što sam bio ♪ 32 00:01:07,192 --> 00:01:09,319 ♪ Pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪ 33 00:01:09,402 --> 00:01:11,905 ♪ Sve što moram učiniti misli na mene ♪ 34 00:01:11,988 --> 00:01:14,991 ♪ I imam mir ♪ 35 00:01:15,074 --> 00:01:17,327 ♪ Umorna sam od traženja 'okrugle sobe ♪ 36 00:01:17,410 --> 00:01:19,078 ♪ Pitam se što moram učiniti ♪ 37 00:01:19,162 --> 00:01:21,664 ♪ Ili tko bih trebao biti ♪ 38 00:01:21,748 --> 00:01:24,209 ♪ Ne želim biti ništa ♪ 39 00:01:24,292 --> 00:01:26,669 ♪ Osim mene ♪♪ 40 00:01:37,347 --> 00:01:39,349 Kako tvoja ruka za udaranje? 41 00:01:39,432 --> 00:01:41,518 Puno bolje od lice drugog tipa. 42 00:01:42,769 --> 00:01:44,771 a ti Kako se osjećaš? 43 00:01:44,854 --> 00:01:46,856 Kao idiot. 44 00:01:46,940 --> 00:01:49,818 Luke, super si s nama biti samo prijatelji, zar ne? 45 00:01:49,901 --> 00:01:51,069 Mislim, mi smo.. 46 00:01:51,152 --> 00:01:52,946 ...mi smo prijatelji, zar ne? 47 00:01:53,029 --> 00:01:54,239 mi smo 48 00:01:54,322 --> 00:01:55,657 - U redu. - I to mi je super. 49 00:01:55,740 --> 00:01:57,784 Mislim, osim toga, Bio sam... nisam bio spreman 50 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 za sve to Peyton Sawyer drama s djevojkom 51 00:02:00,078 --> 00:02:01,663 svejedno, znaš? 52 00:02:01,746 --> 00:02:03,998 Hej, reci "bok" Brooke za mene? 53 00:02:04,082 --> 00:02:05,250 - Dobro, čujemo se kasnije. - Bok. 54 00:02:05,333 --> 00:02:07,252 ♪ Osmijeh će vas učiniti slabima ♪ 55 00:02:08,503 --> 00:02:09,671 ♪ I ponosan ♪ 56 00:02:11,798 --> 00:02:13,216 Haley. 57 00:02:13,299 --> 00:02:15,844 ♪ Da li ♪ 58 00:02:16,803 --> 00:02:19,055 ♪ Ikad mi je nedostajala ♪ 59 00:02:19,138 --> 00:02:20,557 ♪ Osjećaš li hladnoću ♪ 60 00:02:20,640 --> 00:02:23,268 Uh-uh. Ne možemo ovo ovdje upravo sada! 61 00:02:23,351 --> 00:02:24,352 Upravo jesmo. 62 00:02:25,770 --> 00:02:27,188 Dobro, poljubit ću te kasnije. 63 00:02:27,272 --> 00:02:30,066 ♪ Zaglušujuće ♪♪ 64 00:02:36,906 --> 00:02:39,826 Kad danas izađeš iz ove teretane.. 65 00:02:42,245 --> 00:02:44,414 ...želim da svatko od vas.. 66 00:02:44,497 --> 00:02:45,707 ...pogledaj u sunce. 67 00:02:47,167 --> 00:02:48,459 Jer ako izgubiš 68 00:02:48,543 --> 00:02:50,670 u Cove City u petak 69 00:02:50,753 --> 00:02:53,464 Mogu poprilično garantiram ti.. 70 00:02:53,548 --> 00:02:56,593 da sunce neće ustati sljedeći dan. 71 00:02:57,969 --> 00:02:59,554 To nije šala! 72 00:03:01,055 --> 00:03:03,099 Trenirao sam neke sjajne igrače 73 00:03:03,182 --> 00:03:05,435 i sjajne ekipe u ovoj teretani. 74 00:03:07,312 --> 00:03:09,731 Ali ne jedan od tih veliki igrači ili veliki timovi 75 00:03:09,814 --> 00:03:12,191 je završio sezonu bez poraza. 76 00:03:12,275 --> 00:03:14,861 'Vi... možete biti prvi.' 77 00:03:15,945 --> 00:03:17,989 Postoje samo dvije stvari 78 00:03:18,072 --> 00:03:21,784 odvajajući vas od veličine. 79 00:03:21,868 --> 00:03:25,496 Broj jedan...je Cove City. 80 00:03:25,580 --> 00:03:27,790 Broj dva.. 81 00:03:27,874 --> 00:03:30,209 ...jesi li ti. 82 00:03:33,212 --> 00:03:34,339 Bok, Brooke. 83 00:03:36,174 --> 00:03:37,467 Imam nešto za tebe. 84 00:03:37,550 --> 00:03:39,218 Znam da želiš, ljepotice. 85 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 To je ta knjiga Pričao sam ti o. 86 00:03:42,722 --> 00:03:43,973 Mislio sam da bi mogao želim to provjeriti. 87 00:03:44,057 --> 00:03:46,309 Oh, definitivno želim to provjeriti. 88 00:03:46,392 --> 00:03:48,728 Pretpostavljam da bih mogao pročitajte i knjigu. 89 00:03:48,811 --> 00:03:50,480 Ali što si ti hoćeš li učiniti za mene? 90 00:03:50,563 --> 00:03:51,731 kako to misliš 91 00:03:51,814 --> 00:03:53,441 Ako pročitam knjigu.. 92 00:03:53,524 --> 00:03:55,652 ...učini nešto za mene. 93 00:03:55,735 --> 00:03:58,321 - Kao što? - Ne znam. Nešto zabavno. 94 00:03:58,404 --> 00:04:01,449 - Dogovoreno? - U redu. dogovor. 95 00:04:01,532 --> 00:04:03,451 Trebamo li se tresti na to ili se samo družimo sada? 96 00:04:06,037 --> 00:04:09,207 Tko je znao čitati može biti tako zabavno? 97 00:04:21,928 --> 00:04:23,596 Trebate pomoć? 98 00:04:23,680 --> 00:04:27,141 Ne, sve je u redu. 99 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 Što kažeš na šalicu kave? 100 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 Deb, znam da tvrdiš preuzimaš kafić 101 00:04:35,024 --> 00:04:36,693 nije neka vrsta osvete. 102 00:04:36,776 --> 00:04:37,819 Nije. 103 00:04:37,902 --> 00:04:39,612 Pokušavam pomoći Karen. 104 00:04:42,281 --> 00:04:43,950 Ah. Uništivši joj posao? 105 00:04:44,033 --> 00:04:45,952 To je najgora šalica kave ikad sam platio. 106 00:04:46,035 --> 00:04:49,205 Ako ste došli ovamo da mi se rugaš, Dan, sačuvaj to. 107 00:04:49,288 --> 00:04:51,791 Nisam ti se došao rugati. Imao sam nekoliko sati. 108 00:04:51,874 --> 00:04:54,002 Mislio sam da je možda moja žena koristila bi moja pomoć. 109 00:04:55,169 --> 00:04:56,295 Jasno je da može. 110 00:05:14,439 --> 00:05:15,606 Kakav ti je sendvič? 111 00:05:16,983 --> 00:05:18,860 Skoro toplo. 112 00:05:18,943 --> 00:05:20,695 Pa, počet ću opet kuhati. 113 00:05:20,778 --> 00:05:23,448 Osim ako tvoja majka dolazi k sebi. 114 00:05:23,531 --> 00:05:25,324 Znaš, baš kad Mislim da stvari ne mogu ići 115 00:05:25,408 --> 00:05:26,909 bilo čudnije ovdje 116 00:05:26,993 --> 00:05:28,661 mama preuzima Karenin kafić. 117 00:05:28,745 --> 00:05:31,164 Mislim da ću pozvati Lucasa 118 00:05:31,247 --> 00:05:32,832 prenoćiti. 119 00:05:34,667 --> 00:05:36,919 Pa, tvoja majka nije točno bila sama u posljednje vrijeme. 120 00:05:38,504 --> 00:05:40,465 Moglo bi pomoći ako joj kažeš ti si sretan. 121 00:05:40,548 --> 00:05:42,425 Ona misli Uništio sam ti život. 122 00:05:43,718 --> 00:05:45,344 Bliži se utakmica Cove City. 123 00:05:46,637 --> 00:05:48,514 Da, Whitey tvrdi da ako izgubimo 124 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 sunce ne izlazi. 125 00:05:49,807 --> 00:05:51,976 Oh, mogao bi zapravo budi u pravu, bar jednom. 126 00:05:52,060 --> 00:05:53,728 Naravno, znate koji je osvojio najviše bodova 127 00:05:53,811 --> 00:05:56,272 protiv Cavaliersa. 128 00:05:56,355 --> 00:05:57,774 - Četrdeset dvije. - Da. 129 00:05:57,857 --> 00:05:59,776 tražim na vrhu toga ovaj tjedan. 130 00:05:59,859 --> 00:06:00,902 Ne, nećeš. 131 00:06:02,361 --> 00:06:04,072 Želite li znati zašto? 132 00:06:04,155 --> 00:06:06,449 Jer nisi dovoljno čvrst iznutra. 133 00:06:06,532 --> 00:06:07,867 Imam kante za smeće nikad nećeš dobiti 134 00:06:07,950 --> 00:06:10,953 jer ne možeš lupiti nisko kao ja. 135 00:06:11,037 --> 00:06:12,914 To, plus činjenica da tvoje uvjetovanje je sranje. 136 00:06:12,997 --> 00:06:15,124 Nikad nisam napustio parket tijekom igre. 137 00:06:16,292 --> 00:06:17,418 'Hej, ljudi.' 138 00:06:19,378 --> 00:06:20,880 Sretan sam, mama. 139 00:06:20,963 --> 00:06:22,507 Tata me voli. 140 00:06:25,885 --> 00:06:27,261 Što je to bilo? 141 00:06:27,345 --> 00:06:29,222 Pitao se gdje mu je bila majka. 142 00:06:29,305 --> 00:06:32,016 Oh, ne počinji, Dan. Umoran sam i gladan. 143 00:06:32,100 --> 00:06:34,811 Oh! Što je s tobom prvo jesti pa se svađamo? 144 00:06:34,894 --> 00:06:36,145 Kako bi bilo da se jednostavno ne svađamo? 145 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Kako bi bilo da jednostavno ne jedemo? 146 00:06:43,027 --> 00:06:45,780 - 'Što ima, balerašu?' - Ti znaš da si bijelac, Tim. 147 00:06:45,863 --> 00:06:47,657 'Što nije u redu s tobom?' 148 00:06:47,740 --> 00:06:50,034 - Dila li tvoj brat još? - Zašto? 149 00:06:50,118 --> 00:06:52,120 Jer ga trebam poderati protiv Cove Cityja. 150 00:06:52,203 --> 00:06:54,247 Pa kako se napušiti hoćeš li pomoći? 151 00:06:54,330 --> 00:06:57,250 Ne trava, Tim, pojačivači performansi. 152 00:06:57,333 --> 00:06:58,918 Vidi, samo reci svom bratu Moram biti na podu 153 00:06:59,001 --> 00:07:01,671 za 40 minuta, a trebam biti u drugoj brzini. 154 00:07:01,754 --> 00:07:05,299 - 'Jesi li siguran u vezi ovoga?' - Da, on će znati što treba uzeti. 155 00:07:15,518 --> 00:07:16,727 Pa što, jeste li izbjegavat ću kafić 156 00:07:16,811 --> 00:07:18,020 sljedećih šest tjedana? 157 00:07:19,021 --> 00:07:20,648 Zašto, ne voliš pizzu? 158 00:07:20,731 --> 00:07:22,358 Volim pizzu. 159 00:07:22,441 --> 00:07:23,693 Ali nije u tome stvar. 160 00:07:23,776 --> 00:07:25,570 Zar ne nalazite malo je cudno.. 161 00:07:25,653 --> 00:07:27,905 ...imati Nathanovu mamu voditi kafić? 162 00:07:27,989 --> 00:07:30,783 Da. Malo je čudno. 163 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 Također je prilično hrabro od nje. 164 00:07:32,952 --> 00:07:36,414 Dan joj sigurno daje puno tuge zbog toga. 165 00:07:36,497 --> 00:07:39,208 Znaš, Luke, ti stvarno treba joj dati priliku. 166 00:07:39,292 --> 00:07:41,711 Deb je dobro, a kada razmislite o tome 167 00:07:41,794 --> 00:07:43,504 kad je zatrudnjela na fakultetu 168 00:07:43,588 --> 00:07:46,257 život joj se promijenio, mnogo toga kao tvoja mama. 169 00:07:46,340 --> 00:07:48,885 Da, ali Dan? 170 00:07:48,968 --> 00:07:50,928 Zašto ona ostaje s takvim tipom? 171 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 ne znam Možda ona želi da zaštiti svog sina. 172 00:07:56,976 --> 00:07:58,227 Hej, ljepotan. 173 00:07:58,311 --> 00:08:00,605 Još tri poglavlja i sav si moj. 174 00:08:04,650 --> 00:08:06,777 Što je to bilo? 175 00:08:06,861 --> 00:08:09,071 - Ništa. - Pa, ne slažem se. 176 00:08:09,155 --> 00:08:11,073 To je definitivno bilo nešto. 177 00:08:20,333 --> 00:08:21,334 U redu, imam ih. 178 00:08:22,501 --> 00:08:23,920 Jeste li sigurni u ovo? 179 00:08:24,003 --> 00:08:25,129 Jeste li upoznali mog tatu? 180 00:08:25,213 --> 00:08:27,798 U redu. Evo dogovora. 181 00:08:27,882 --> 00:08:29,383 To su u osnovi amfetamini. 182 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Oni su kao...steroidi na brzini 183 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 ili brzina na steroidima. 184 00:08:33,846 --> 00:08:35,890 U svakom slučaju, moraš biti oprezno, Nathan. 185 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Što god me uhvati za Cove City, čovječe. 186 00:08:37,516 --> 00:08:39,852 Da, ove hoće svakako to učini. 187 00:08:41,020 --> 00:08:43,689 Svejedno, ako ti rastu grudi.. 188 00:08:43,773 --> 00:08:45,107 ...prvi put provirim. 189 00:08:49,237 --> 00:08:50,613 Nema na čemu. 190 00:08:59,538 --> 00:09:00,998 'Dobro, pomakni loptu. Pomakni loptu.' 191 00:09:01,082 --> 00:09:02,124 "Spusti to." 192 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 »Primi to, Nate. Uzmi ga unutra.' 193 00:09:03,834 --> 00:09:05,127 'Postavi to, namjesti ga.' 194 00:09:10,132 --> 00:09:12,301 Stani! To je bio prekršaj! 195 00:09:12,385 --> 00:09:14,220 Nathan, imaš da mu se skinem s leđa! 196 00:09:14,303 --> 00:09:15,930 Zašto ne dobiješ s mojih leđa, Whitey? 197 00:09:18,099 --> 00:09:20,476 Kako biste htjeli nazvati to praksom? 198 00:09:20,559 --> 00:09:22,061 Što god, čovječe. Meni je to u redu. 199 00:09:22,144 --> 00:09:24,647 - Nathan! - Što? ha? 200 00:09:24,730 --> 00:09:27,149 Što dovraga radite svi želiš od mene? 201 00:09:27,233 --> 00:09:28,776 Samo odi, sine. 202 00:09:29,902 --> 00:09:31,070 Odšetati. 203 00:09:35,408 --> 00:09:37,159 Bijela kugla gore. 204 00:09:44,000 --> 00:09:45,876 - Vrlo smiješno. - Hej, jesi li dobro? 205 00:09:45,960 --> 00:09:48,004 Lucas je rekao da si imao problema jučer na treningu. 206 00:09:48,087 --> 00:09:51,382 Lucas mora imati na umu njegov vlastiti posao. 207 00:09:52,717 --> 00:09:53,884 Imamo igru dolazi, to je sve. 208 00:09:53,968 --> 00:09:55,928 Samo sam malo intenzivan. 209 00:09:56,012 --> 00:09:57,555 Ti, uh... jesi li dobro? 210 00:09:57,638 --> 00:10:00,057 Treseš se, Nathane. 211 00:10:00,141 --> 00:10:01,392 I meni srce lupa. 212 00:10:03,269 --> 00:10:05,021 To se događa kad sam u tvojoj blizini. 213 00:10:09,275 --> 00:10:10,693 Dakle, tvoja kuća večeras, zar ne? 214 00:10:10,776 --> 00:10:12,194 Podučavanje? 215 00:10:12,278 --> 00:10:13,988 - Jesi li sigurna da si dobro? - Da, dobro sam. 216 00:10:14,071 --> 00:10:16,198 Samo, imao sam loš dan jučer. 217 00:10:16,282 --> 00:10:17,283 Hmm. 218 00:10:17,366 --> 00:10:18,534 Vidimo se večeras? 219 00:10:18,617 --> 00:10:19,994 Da. 220 00:10:38,220 --> 00:10:40,222 Ako ste došli ovamo da mi drži predavanje ili raspravlja 221 00:10:40,306 --> 00:10:42,099 Dosta mi je toga kod kuće sa ženom. 222 00:10:42,183 --> 00:10:44,644 došao sam ovdje razgovarati o Nathanu. 223 00:10:44,727 --> 00:10:47,605 Njegovo ponašanje me zabrinjava. 224 00:10:48,314 --> 00:10:49,190 Stvarno? 225 00:10:49,273 --> 00:10:50,483 Stavio si Lucasa u tim 226 00:10:50,566 --> 00:10:51,692 odati svoj položaj 227 00:10:51,776 --> 00:10:53,152 šutni ga timski autobus 30 milja 228 00:10:53,235 --> 00:10:56,322 daleko od kuće, i sad si zabrinut? 229 00:10:56,405 --> 00:10:57,698 Zaboravio si, uh.. 230 00:10:57,782 --> 00:11:00,701 ...pritišćući ga i omalovažavanje njega. 231 00:11:00,785 --> 00:11:03,079 Naravno, to se događa kod kuće, zar ne? 232 00:11:06,165 --> 00:11:08,918 sjećam se kad si došao k meni. 233 00:11:09,001 --> 00:11:11,045 Bio si mršav brucoš 234 00:11:11,128 --> 00:11:12,880 s paklenim skok šutem. 235 00:11:15,466 --> 00:11:18,219 Svidjela ti se igra. 236 00:11:18,302 --> 00:11:21,097 Što se dovraga dogodilo usput? 237 00:11:21,180 --> 00:11:23,099 Desio si se. 238 00:11:23,182 --> 00:11:24,683 Uvijek je bilo nešto da ih razdvojiš. 239 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Nešto što nije dovoljno dobro. 240 00:11:26,519 --> 00:11:28,854 Ali imate pravo. Svidjela mi se igra. 241 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 Jednostavno sam prezirao način na koji ste to kontrolirali. 242 00:11:31,273 --> 00:11:34,026 Tko sada kontrolira Nathana? 243 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 Bilo bi šteta da je naučio mrziti tu osobu 244 00:11:37,071 --> 00:11:38,656 kao što me mrziš. 245 00:11:40,991 --> 00:11:43,452 Možda i jesam žestoko prema njemu, Whitey. 246 00:11:43,536 --> 00:11:44,620 Ali onda, nisam onaj koji mu je rekao 247 00:11:44,703 --> 00:11:46,122 sunce ne bi izaslo.. 248 00:11:46,205 --> 00:11:47,998 ...ako je izgubio njegovu sljedeću utakmicu. 249 00:12:01,887 --> 00:12:04,306 Dakle, stvarno ste se upalili Whitey jučer. 250 00:12:04,390 --> 00:12:05,766 Zaslužio je. 251 00:12:08,978 --> 00:12:10,980 Dakle, Cove City's prilično teško, ha? 252 00:12:13,399 --> 00:12:14,525 Oni su sranje. 253 00:12:16,944 --> 00:12:18,696 Slušaj čovječe.. 254 00:12:18,779 --> 00:12:20,531 ...znam da si ispod veliki pritisak tvog oca. 255 00:12:20,614 --> 00:12:21,991 hej 256 00:12:22,074 --> 00:12:24,869 Ti ne znaš ništa o mom tati, dobro? 257 00:12:24,952 --> 00:12:26,495 Možda ako si srušio hitac tu i tamo 258 00:12:26,579 --> 00:12:28,622 ne bih da nas iznese tamo. 259 00:12:32,960 --> 00:12:34,378 Sve je gotovo. 260 00:12:34,462 --> 00:12:35,754 Sad je moj red. 261 00:12:35,838 --> 00:12:38,674 Hej, hej, hej, ne tako brzo. 262 00:12:38,757 --> 00:12:39,842 Je li vam se svidjelo? 263 00:12:39,925 --> 00:12:42,344 Je li mi se svidjelo ili sam ja to pročitao? 264 00:12:42,428 --> 00:12:44,513 Knjiga govori o tome kako tip gubi svoj integritet 265 00:12:44,597 --> 00:12:46,599 i on se predaje iskušenju. 266 00:12:46,682 --> 00:12:49,727 Što je točno što vidim da radiš večeras.. 267 00:12:49,810 --> 00:12:50,769 ...sa mnom. 268 00:12:53,689 --> 00:12:54,690 Pravo. 269 00:12:55,691 --> 00:12:57,902 Pa...dogovor je dogovor, zar ne? 270 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Tako je, dušo, dogovor je dogovor. 271 00:13:03,616 --> 00:13:04,700 Izvoli. 272 00:13:10,456 --> 00:13:12,875 hvala, Gretchen i Henry. 273 00:13:15,127 --> 00:13:16,754 Lažne osobne iskaznice. 274 00:13:16,837 --> 00:13:18,589 Koristio sam vašu fotografiju iz godišnjaka. 275 00:13:22,676 --> 00:13:25,346 Nisam znala mogao bi pucati u bilijar. 276 00:13:25,429 --> 00:13:27,515 Ima puno toga ne znaš za mene. 277 00:13:27,598 --> 00:13:28,849 Stvarno? 278 00:13:31,310 --> 00:13:33,145 Kao što? 279 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 kao.. 280 00:13:34,730 --> 00:13:37,566 ...volim ljeti kad noću ima vrućine. 281 00:13:38,651 --> 00:13:40,778 I do četvrtog razreda.. 282 00:13:40,861 --> 00:13:43,906 ...zvala sam vjeverice "skvileri". 283 00:13:46,867 --> 00:13:49,578 I volim tuku dječake na bazenu. 284 00:13:50,829 --> 00:13:52,706 O, moj Bože, osmijeh? 285 00:13:52,790 --> 00:13:55,543 Je li Lucas Scott zapravo se zabavljati? 286 00:13:57,002 --> 00:13:59,547 - Zabavljam se. - Naravno da želiš. 287 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 Lucas, ti si kao većina ozbiljan tip kojeg sam ikad upoznala. 288 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Fino. 289 00:14:12,268 --> 00:14:13,769 Ah. 290 00:14:13,852 --> 00:14:15,688 Čini li te to sretnim? 291 00:14:15,771 --> 00:14:17,773 Malo. 292 00:14:17,856 --> 00:14:20,401 Pa, samo toliko kako se ne osjećaš prevareno. 293 00:14:20,484 --> 00:14:22,486 čitaš knjigu.. 294 00:14:22,570 --> 00:14:24,196 ...pijem pivo. Kvit smo, zar ne? 295 00:14:25,364 --> 00:14:27,366 Čekaj, jesi li ovo mislio.. 296 00:14:27,449 --> 00:14:29,618 ...je bila stvar imaš li posla sa mnom? 297 00:14:29,702 --> 00:14:32,121 - Pa, da. - Ne. 298 00:14:32,204 --> 00:14:34,665 Ovo nije stvar. 299 00:14:34,748 --> 00:14:37,876 Ovo su samo pića prije stvari. 300 00:14:39,420 --> 00:14:40,713 Do dna gore. 301 00:14:45,050 --> 00:14:47,469 Nathan, jesi li ti koračat ću cijelu noć 302 00:14:47,553 --> 00:14:49,096 ili možemo početi? 303 00:14:49,179 --> 00:14:51,140 Jesu li ovo sve tvoja braća i sestre? 304 00:14:51,223 --> 00:14:53,642 Da. Ja sam najmlađi. 305 00:14:53,726 --> 00:14:56,353 Mislim da moji roditelji ne znaju što učiniti s tišinom. 306 00:15:00,733 --> 00:15:02,151 Dakle prije mjesec dana.. 307 00:15:02,234 --> 00:15:04,987 ...jesi li mislio da ćemo biti sama u svojoj spavaćoj sobi? 308 00:15:05,070 --> 00:15:06,822 Oh, ali nismo sami u mojoj spavaćoj sobi. 309 00:15:06,905 --> 00:15:08,657 Sa nama su preci. 310 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Oni mogu gledati. 311 00:15:10,826 --> 00:15:13,537 Nathan, možeš li samo uozbiljiti se na minutu? 312 00:15:13,621 --> 00:15:14,997 Oh, ozbiljan sam. 313 00:15:15,080 --> 00:15:17,333 dođi ovamo 314 00:15:27,051 --> 00:15:28,469 Moji roditelji bi mogli doći kući. 315 00:15:28,552 --> 00:15:30,220 - Hajdemo. - Ha ha ha. 316 00:15:34,516 --> 00:15:37,269 Nathan, hajde, prestani. 317 00:15:37,353 --> 00:15:38,479 hajde 318 00:15:39,605 --> 00:15:42,399 - Nemoj. hej - Što? 319 00:15:46,987 --> 00:15:48,656 Mislim da bi trebao ići. 320 00:15:50,658 --> 00:15:52,201 Šališ se, zar ne? 321 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 'Haley.' 322 00:15:58,207 --> 00:16:00,584 U redu, Haley, Žao mi je, mogli bismo samo... 323 00:16:00,668 --> 00:16:02,586 ...možemo učiti. u redu je 324 00:16:02,670 --> 00:16:04,046 Volio bih da odeš. 325 00:16:07,466 --> 00:16:08,676 Nevjerojatno! 326 00:16:28,737 --> 00:16:30,906 Reci mi da si volio "Čudna znanost." 327 00:16:32,658 --> 00:16:34,118 "Uh, obiteljski dragulji." 328 00:16:34,201 --> 00:16:36,245 „Čak ni nema licencu, Lisa!" 329 00:16:42,835 --> 00:16:44,086 "Izvan područja." 330 00:16:44,837 --> 00:16:45,879 Poziv za plijen? 331 00:16:47,631 --> 00:16:49,341 Bok, ovo je Lucasov mobitel. 332 00:16:49,425 --> 00:16:50,676 Molimo ostavite poruku. 333 00:16:52,720 --> 00:16:54,722 Gdje smo stali? 334 00:16:54,805 --> 00:16:57,182 Gdje smo se zabavljali? 335 00:16:57,266 --> 00:16:58,809 Mm-hmm. 336 00:16:58,892 --> 00:17:01,729 Drago mi je da smo ovo napravili. 337 00:17:01,812 --> 00:17:03,939 Dobro. 338 00:17:04,022 --> 00:17:06,525 Dakle, što mislite na tetovažama? 339 00:17:07,776 --> 00:17:09,278 ne znam 340 00:17:09,361 --> 00:17:11,447 Ovisi. 341 00:17:11,530 --> 00:17:12,948 dođi ovamo 342 00:17:14,867 --> 00:17:17,953 ♪ U službi kraljice ♪ 343 00:17:18,037 --> 00:17:21,165 ♪ I ja pripadam ♪ 344 00:17:21,248 --> 00:17:22,249 ♪ Bilo gdje ♪ 345 00:17:22,332 --> 00:17:24,543 sta ti mislis.. 346 00:17:24,626 --> 00:17:26,044 ...o.. 347 00:17:28,672 --> 00:17:31,633 ...ova tetovaža? 348 00:17:31,717 --> 00:17:33,135 Mm.. 349 00:17:33,218 --> 00:17:35,179 Ta tetovaža.. 350 00:17:35,262 --> 00:17:36,597 ...je vrlo.. 351 00:17:36,680 --> 00:17:39,975 ...jako seksi. 352 00:17:40,058 --> 00:17:41,477 Točan odgovor. 353 00:17:41,560 --> 00:17:43,437 ♪ Jer ne mogu van ♪ 354 00:17:43,520 --> 00:17:46,690 ♪ Bojim se da bih mogao ne stići kući ♪ 355 00:17:46,774 --> 00:17:48,484 ♪ Pa živ sam ♪ 356 00:17:48,567 --> 00:17:51,069 ♪ Živ sam ♪ 357 00:17:51,153 --> 00:17:52,237 ♪ Ali ja tonem ♪♪ 358 00:18:05,167 --> 00:18:06,668 Keith. 359 00:18:06,752 --> 00:18:08,879 Hej, stari. 360 00:18:08,962 --> 00:18:11,340 jesi dobro 361 00:18:11,423 --> 00:18:12,883 Ja sam savršena. 362 00:18:14,426 --> 00:18:15,469 Jeste li pili? 363 00:18:15,552 --> 00:18:17,554 Malo. 364 00:18:18,597 --> 00:18:22,351 Oh, Keith, bila je jedna djevojka. 365 00:18:22,434 --> 00:18:23,894 Sada znam kako se osjećao moj stari 366 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 kad sam ušao. 367 00:18:25,979 --> 00:18:27,898 Znaš da si me imao zabrinuto bolestan, Luke. 368 00:18:30,108 --> 00:18:33,070 Zašto ne odeš odspavaj, i, hm.. 369 00:18:33,153 --> 00:18:35,239 ...složit ćemo se s ovim sutra? 370 00:18:44,414 --> 00:18:45,707 Što radiš, tata? 371 00:18:45,791 --> 00:18:48,168 Još uvijek tražim tvoje ime u kutiji bodovi? 372 00:18:52,130 --> 00:18:54,091 Hej, prestani i uozbilji se. 373 00:18:54,174 --> 00:18:55,759 Pred vama je velika igra. 374 00:18:57,678 --> 00:18:59,930 I misliš da ćeš se slomiti moj bodovni rekord. 375 00:19:07,521 --> 00:19:09,481 Hajde, Tara Reid, zakasnit ćeš. 376 00:19:12,067 --> 00:19:14,403 sta ima 377 00:19:14,486 --> 00:19:16,405 - Ništa. - Što skrivaš? 378 00:19:19,157 --> 00:19:20,117 Provjeri to. 379 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 Reci mi da je to šala. 380 00:19:22,828 --> 00:19:25,956 Ne, ne, ne, samo-samo... obriši to, u redu? 381 00:19:26,039 --> 00:19:27,416 Keith, to je tetovaža. 382 00:19:27,499 --> 00:19:30,711 Tetovaža...čega? 383 00:19:30,794 --> 00:19:32,713 To je drevni simbol za zabavu. 384 00:19:32,796 --> 00:19:35,132 Oh. Za "zabavu?" 385 00:19:35,215 --> 00:19:37,092 Jer sam mislio da jest za jebenu "budalu". 386 00:19:37,175 --> 00:19:39,094 - Keith. - Luke. 387 00:19:39,177 --> 00:19:40,762 Tvoja mama mi je vjerovala. 388 00:19:40,846 --> 00:19:42,389 Nema je pet dana, a sada... 389 00:19:42,472 --> 00:19:43,932 ...a sada ti ožiljite se za cijeli život! 390 00:19:44,016 --> 00:19:45,559 To je samo tetovaža. 391 00:19:45,642 --> 00:19:48,937 To je tetovaža! Ne postoji "samo!" 392 00:19:49,021 --> 00:19:51,440 Bože, što-što je bilo misliš? 393 00:19:51,523 --> 00:19:52,733 Ovo je samo hrpa sranja. 394 00:19:52,816 --> 00:19:54,192 Pola noći si vani 395 00:19:54,276 --> 00:19:57,029 ti si pijan, a sad si se tetovirao. 396 00:19:57,112 --> 00:19:59,781 Što, jesi li pridružiti se i mornarici? 397 00:19:59,865 --> 00:20:01,366 Iskoristio si prednost od mene, Luke. 398 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 Ti nikad ne bi izveo štos ovako s tvojom mamom ovdje. 399 00:20:03,660 --> 00:20:05,287 Kakav štos? 400 00:20:05,370 --> 00:20:07,497 Misliš zapravo uživam bar jednom? 401 00:20:09,374 --> 00:20:11,251 "Ti-ti si to sam rekao." 402 00:20:11,335 --> 00:20:13,378 Moja mama nije ovdje, zar ne? 403 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 Dupe ti je prizemljeno. 404 00:20:15,547 --> 00:20:16,715 Keith. 405 00:20:16,798 --> 00:20:18,133 Kruh i voda. 406 00:20:18,216 --> 00:20:20,469 Čvrsto uzemljen, počevši sada. 407 00:20:21,553 --> 00:20:23,305 znaš.. 408 00:20:23,388 --> 00:20:25,390 ...očekivao sam više od tebe. 409 00:20:33,690 --> 00:20:36,526 - Što si radio sinoć? - Ništa. Vas? 410 00:20:36,610 --> 00:20:37,861 Ništa. 411 00:20:39,321 --> 00:20:41,615 Zapravo, nekako sam ljubio s Brooke. 412 00:20:43,200 --> 00:20:45,410 - Što? - Dok sam bio pijan. 413 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 Oh-ho! 414 00:20:47,245 --> 00:20:49,915 Wow, spora noć za tebe. Što se dogodilo? 415 00:20:49,998 --> 00:20:51,375 Pa izašli smo kao prijatelji, i stvari 416 00:20:51,458 --> 00:20:52,834 samo nekako eskalirao. 417 00:20:52,918 --> 00:20:55,128 Da, zvuči kao. 418 00:20:55,212 --> 00:20:58,173 Ti i Brooke Davis, molim. 419 00:20:58,256 --> 00:21:00,342 Što? Je li to tako čudno? 420 00:21:00,425 --> 00:21:01,969 Da, jeste. 421 00:21:02,052 --> 00:21:04,930 Znaš, ona je drugačija nego što ljudi vide. 422 00:21:05,013 --> 00:21:07,140 Ti, od svih ljudi, treba to razumjeti. 423 00:21:09,893 --> 00:21:12,312 Ljubila sam Nathana. 424 00:21:12,396 --> 00:21:14,314 Kad bih ti rekao da to više ne radim 425 00:21:14,398 --> 00:21:15,357 bi li slušao? 426 00:21:15,440 --> 00:21:17,192 - Biste li? - Možda. 427 00:21:17,275 --> 00:21:18,777 - Vjerojatno ne. - Vjerojatno ne. 428 00:21:18,860 --> 00:21:20,028 Da. 429 00:21:21,321 --> 00:21:23,073 Što je s Peyton? 430 00:21:23,156 --> 00:21:24,366 Da, možeš je poljubiti ako želite. 431 00:21:24,449 --> 00:21:26,785 ja sam ozbiljan 432 00:21:26,868 --> 00:21:28,203 Vidi, ja.. 433 00:21:28,286 --> 00:21:30,664 ... rekao sam joj kako sam se osjećao. dobro? 434 00:21:31,665 --> 00:21:32,916 Ona ne osjeća na isti način. 435 00:21:33,000 --> 00:21:36,044 - Možda jednostavno nije spremna. - Ne. 436 00:21:36,128 --> 00:21:37,504 Ona samo želi biti prijatelj. 437 00:21:37,587 --> 00:21:38,880 Kao i ti i Brooke Davis 438 00:21:38,964 --> 00:21:40,007 kao stvar sada? 439 00:21:40,090 --> 00:21:42,718 br. 440 00:21:42,801 --> 00:21:45,721 Izašli smo van. Bilo nam je zabavno. 441 00:21:45,804 --> 00:21:48,223 Dobro, dobro, ako je to što hoces, mislim.. 442 00:21:48,307 --> 00:21:50,017 ...zaslužuješ biti sretan. 443 00:21:50,100 --> 00:21:51,143 Da. 444 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 I ti također. 445 00:22:00,861 --> 00:22:03,363 Bok, prijatelju, pogodi tko Sinoć sam izašao s njim. 446 00:22:03,447 --> 00:22:05,824 Reći ću ti, Lucas. 447 00:22:05,907 --> 00:22:08,118 - Definirajte "izašao van". - Upoznali smo se u baru. 448 00:22:08,201 --> 00:22:10,746 Pucao u bazen, popio nekoliko pića. 449 00:22:10,829 --> 00:22:13,498 - Lucas Scott? - Da. 450 00:22:13,582 --> 00:22:16,001 Nisi mi rekla tako se dobro ljubio. 451 00:22:18,754 --> 00:22:19,838 Moram ići. 452 00:22:26,887 --> 00:22:30,223 - Bok. - Pa što misliš? 453 00:22:30,307 --> 00:22:31,808 Uh, o čemu? 454 00:22:31,892 --> 00:22:35,145 Dugi brojač ovdje, neke retro kabine. 455 00:22:35,228 --> 00:22:36,772 Ne pratim. 456 00:22:36,855 --> 00:22:39,775 Deb's Diner, najzgodniji malo mjesto u gradu. 457 00:22:39,858 --> 00:22:42,360 Dan, ja-ja ne želim večeru. 458 00:22:42,444 --> 00:22:44,488 O čemu se zapravo radi? 459 00:22:45,864 --> 00:22:48,325 - Ti mi reci. - Rekao sam ti. 460 00:22:48,408 --> 00:22:50,827 Jednostavno se trudim pomoći Karen. 461 00:22:50,911 --> 00:22:53,663 - Jedva poznaješ ženu. - Pa to nije istina. 462 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 Ali rasprave radi 463 00:22:55,582 --> 00:22:57,417 recimo da si u pravu. 464 00:22:57,501 --> 00:22:59,711 Recimo da radim da vam pomogne. 465 00:22:59,795 --> 00:23:00,879 Mi? 466 00:23:00,962 --> 00:23:03,965 Što osjećaš kad vidiš Lucasa? 467 00:23:04,049 --> 00:23:07,052 Mislim, bilo je drugačije kad smo mi nikad ga nisam vidio, ali sada... 468 00:23:07,135 --> 00:23:09,304 - Što želiš da kažem? - Bilo što. 469 00:23:09,387 --> 00:23:12,474 - Nešto iskreno. - U redu. 470 00:23:12,557 --> 00:23:14,976 Kako onda ovo zvuk? Bio sam klinac. 471 00:23:15,060 --> 00:23:17,437 donijela sam odluku, i umoran sam od tebe 472 00:23:17,521 --> 00:23:19,147 i svi ostali držeći ga iznad moje glave 473 00:23:19,231 --> 00:23:20,565 svaki dan mog života. 474 00:23:20,649 --> 00:23:22,067 Dakle, ako trčite taj mali kafić 475 00:23:22,150 --> 00:23:23,735 tako da možete pronaći oproštenje za mene, zaboravi. 476 00:23:23,819 --> 00:23:25,946 ne treba mi, a ja to ne želim. 477 00:23:32,244 --> 00:23:34,996 'Što se događa? Rekao si da želiš razgovarati?' 478 00:23:36,748 --> 00:23:39,709 Mislite li druge šanse su laž? 479 00:23:39,793 --> 00:23:42,420 Pa, ovisi o kome imate posla, pretpostavljam. 480 00:23:42,504 --> 00:23:43,463 Da. 481 00:23:45,006 --> 00:23:47,884 Kako stoje stvari s tobom i Nathanom? 482 00:23:49,094 --> 00:23:51,471 Hm...ne baš sjajno. 483 00:23:51,555 --> 00:23:52,848 ne znam što on želi da budemo. 484 00:23:52,931 --> 00:23:54,683 Jesmo li...par? 485 00:23:54,766 --> 00:23:56,601 Jesmo li se samo...družili? 486 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 Je li za sex? Jer ako je... 487 00:23:58,645 --> 00:24:00,605 Ako jest, što? 488 00:24:00,689 --> 00:24:03,275 - To mi nije dovoljno. - Loše iskustvo? 489 00:24:08,113 --> 00:24:10,157 Što si ti, jesi li ti, djevica? 490 00:24:10,240 --> 00:24:12,993 Da. Pa što ako jesam? 491 00:24:13,076 --> 00:24:14,911 dobro za tebe 492 00:24:19,583 --> 00:24:20,709 Dakle, što ćeš učiniti? 493 00:24:20,792 --> 00:24:23,295 Pokušajte i nabavite neki odgovori, pretpostavljam. 494 00:24:27,632 --> 00:24:29,843 Je li ti Lucas rekao što se dogodilo između nas? 495 00:24:32,721 --> 00:24:34,556 Da, upravo je... to rekao nisi bio spreman 496 00:24:34,639 --> 00:24:36,099 za vezu. 497 00:24:38,143 --> 00:24:42,814 - Je li ti rekao za Brooke? - Da su izašli? Da. 498 00:24:42,898 --> 00:24:44,691 Slažeš li se s tim? 499 00:24:44,774 --> 00:24:46,568 On je poštena igra. 500 00:24:46,651 --> 00:24:48,653 Osim toga, zapravo nije vrsta spojeva 501 00:24:48,737 --> 00:24:49,988 ako znaš što mislim. 502 00:24:51,990 --> 00:24:54,242 Povezuje se s nekim stvarno ovako komplicirano 503 00:24:54,326 --> 00:24:56,745 ili je jednostavno a mi samo pogoršavamo? 504 00:24:58,371 --> 00:25:00,290 Za mene je to komplicirano. 505 00:25:00,373 --> 00:25:02,375 Samo pogoršavaš situaciju. 506 00:25:15,889 --> 00:25:17,474 hej 507 00:25:17,557 --> 00:25:21,478 Imam te malo trake...za tetovažu. 508 00:25:21,561 --> 00:25:22,938 Moraš to pokriti za igru, zar ne? 509 00:25:23,021 --> 00:25:25,523 Hvala. Cijenim to. 510 00:25:25,607 --> 00:25:26,900 Daj da vidim. 511 00:25:32,239 --> 00:25:34,074 Isuse, Luke. 512 00:25:34,157 --> 00:25:38,119 Gdje si nabavio ovu stvar, neke stražnjoj uličici na Filipinima? 513 00:25:38,203 --> 00:25:40,622 Znaš, možeš dobiti hepatitis, HIV od.. 514 00:25:44,876 --> 00:25:46,962 - Boli li? - Malo. 515 00:25:47,045 --> 00:25:50,966 Pa, provjerit ćemo prije utakmice. 516 00:25:51,049 --> 00:25:52,676 Keith, čovječe, previše brineš. 517 00:25:54,094 --> 00:25:56,137 Moram se jednom zabrinuti za sebe 518 00:25:56,221 --> 00:25:57,806 i jednom za tvoju majku. 519 00:26:08,024 --> 00:26:10,318 Tvoje ruke će biti mrtve za utakmicu večeras. 520 00:26:10,402 --> 00:26:13,530 - Da, želiš. - Ne, ne znam. 521 00:26:13,613 --> 00:26:15,490 Voljela bih za tebe da oborim svoj rekord, Nathan. 522 00:26:15,573 --> 00:26:18,827 - Samo mislim da nećeš. - To ćemo još vidjeti. 523 00:26:18,910 --> 00:26:20,745 Dobre i loše vijesti, Nate. 524 00:26:20,829 --> 00:26:23,164 Loša vijest je, Moram biti u kafiću 525 00:26:23,248 --> 00:26:25,125 tako da će mi nedostajati tvoja utakmica. 526 00:26:25,208 --> 00:26:28,169 Dobra vijest je da Haley može biti tamo. 527 00:26:28,253 --> 00:26:30,964 Što god. 528 00:26:31,047 --> 00:26:32,841 Barem jedan od nas bit će tamo. 529 00:26:41,683 --> 00:26:43,727 - Nathan. - Ne sada, Haley. 530 00:26:43,810 --> 00:26:45,979 Dobro, nakon utakmice, možemo li dobiti nešto hrane i razgovarati? 531 00:26:46,062 --> 00:26:47,647 Haley, rekao sam ne sada, u redu? 532 00:26:47,731 --> 00:26:49,524 Zašto si takav? 533 00:26:49,607 --> 00:26:51,192 Zato što mogu, u redu? 534 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Tako to funkcionira. Ljudi su zli. 535 00:26:53,028 --> 00:26:55,905 - Život je kučka. - Koji je tvoj problem? 536 00:26:55,989 --> 00:26:57,282 koji je moj problem? 537 00:26:57,365 --> 00:26:58,700 Moj problem je uključen drugu stranu tog zida 538 00:26:58,783 --> 00:27:00,201 i za pet minuta, ako nisam savršena 539 00:27:00,285 --> 00:27:03,204 pojest će me živog. To je moj problem. 540 00:27:19,971 --> 00:27:22,140 'To je 38 bodova za Nathana Scotta večeras' 541 00:27:22,223 --> 00:27:24,184 a tek smo unutra četvrta četvrtina. 542 00:27:24,267 --> 00:27:26,227 Ima 5 bodova od prekida najviši nivo svih vremena 543 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 protiv Cove Cityja, set naravno 544 00:27:27,979 --> 00:27:29,814 od strane onoga koji neće biti imenovan. 545 00:27:35,111 --> 00:27:36,321 Trica za Nathana 546 00:27:36,404 --> 00:27:37,405 a sad je koš daleko 547 00:27:37,489 --> 00:27:38,740 iz zapisa. 548 00:27:44,079 --> 00:27:45,246 To je to! 549 00:27:50,668 --> 00:27:51,920 - Što? - Nema košare! 550 00:27:52,003 --> 00:27:53,421 Oh, nema košare! 551 00:27:53,505 --> 00:27:54,964 Nathan Scott je zviždan za punjenje. 552 00:27:55,048 --> 00:27:56,007 Micao je nogama! 553 00:27:56,091 --> 00:27:59,094 Jedan, dva, tri. Polako, sine. 554 00:27:59,177 --> 00:28:00,970 - Držite pogled na igrici. - Time out. 555 00:28:01,054 --> 00:28:02,722 Treneru, bolje ti je pazi na svog dječaka. 556 00:28:04,182 --> 00:28:05,225 Što on radi? 557 00:28:09,854 --> 00:28:12,649 Nathane, nije me briga koliko bodova imaš. 558 00:28:12,732 --> 00:28:15,568 Samo tako nastavi, ja ću se preseliti ti tako daleko na klupi 559 00:28:15,652 --> 00:28:17,862 'morat će pumpati ti zrak.' 560 00:28:23,118 --> 00:28:25,161 Samo mi daj loptu. 561 00:28:25,245 --> 00:28:26,621 U redu, idemo. Momci, obrana na tri. 562 00:28:26,704 --> 00:28:28,957 - Jedan, dva, tri! - 'Obrana.' 563 00:28:29,040 --> 00:28:30,291 jesi dobro 564 00:28:30,375 --> 00:28:31,918 Od sada ću imati 2 boda. 565 00:28:36,881 --> 00:28:39,259 Idemo. Ljudi, to je to. 566 00:28:39,342 --> 00:28:41,261 Luke čeka Nathan Scott da se oslobodi. 567 00:28:41,344 --> 00:28:42,637 Ima 41 bod. 568 00:29:02,365 --> 00:29:03,575 Trener! Trener! 569 00:29:18,131 --> 00:29:20,216 Polako, sine. 570 00:29:20,300 --> 00:29:23,303 ti si dobro 571 00:29:23,386 --> 00:29:25,180 čuješ li me 572 00:29:25,263 --> 00:29:26,723 Da. 573 00:29:26,806 --> 00:29:28,433 Srušio si se tijekom igre. 574 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 Nathan? 575 00:29:32,020 --> 00:29:34,731 Kako se osjećaš? 576 00:29:34,814 --> 00:29:36,232 moram pišati. 577 00:29:36,316 --> 00:29:39,027 Bili ste ozbiljno dehidrirani. 578 00:29:39,110 --> 00:29:41,529 Imamo vas na ovim paketima leda jer vaša tjelesna temperatura 579 00:29:41,613 --> 00:29:43,239 bila vrlo visoka. 580 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Sad te moram... pitati neka pitanja 581 00:29:45,450 --> 00:29:48,077 o dodacima uzimaš. 582 00:29:48,161 --> 00:29:49,621 Benzedrin? Metadrin? 583 00:29:51,247 --> 00:29:53,041 Anabolički steroidi? 584 00:29:53,124 --> 00:29:54,334 Anadrol? Dianabol? 585 00:29:56,294 --> 00:30:00,089 U redu. Što je s brzinom? Kokain? 586 00:30:00,173 --> 00:30:01,716 - Ekstazi-- - Hej, doktore, on je sportaš. 587 00:30:01,799 --> 00:30:04,928 - Nisam narkoman, u redu? - I on je klinac. 588 00:30:05,011 --> 00:30:07,222 Pravi. Ali on je moje dijete. 589 00:30:07,305 --> 00:30:08,598 Pa kako bi bilo da igraš još malo doktora 590 00:30:08,681 --> 00:30:10,892 a malo manje detektiv? 591 00:30:10,975 --> 00:30:12,894 Uh, gospodine Scott, mogu li razgovarati s tobom? 592 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 Slušaj me sine bit ćeš dobro, u redu? 593 00:30:22,487 --> 00:30:24,280 Udarao si malo teško u zadnje vrijeme. 594 00:30:24,364 --> 00:30:25,740 Vratit ćemo se zarez ili dva. 595 00:30:25,823 --> 00:30:28,493 Bit ćete kao novi. 596 00:30:28,576 --> 00:30:29,953 Dovraga, izviđači neće se ni sjećati ovoga 597 00:30:30,036 --> 00:30:31,746 doći u posezonu. 598 00:30:37,126 --> 00:30:39,045 Rani rezultati reci mi da tvoj sin 599 00:30:39,128 --> 00:30:40,922 bit će dobro, fizički. 600 00:30:41,005 --> 00:30:41,965 To je sjajno. 601 00:30:42,048 --> 00:30:43,341 Ali i oni mi govore 602 00:30:43,424 --> 00:30:45,843 uzima malo vrsta amfetamina. 603 00:30:45,927 --> 00:30:47,929 'Mora biti nekakva greška.' 604 00:30:48,012 --> 00:30:49,389 'G. Scott, ova djeca su pod' 605 00:30:49,472 --> 00:30:50,807 'veliki pritisak za nastup.' 606 00:30:50,890 --> 00:30:53,309 »Doduše, moglo bi biti izolirani slučaj.' 607 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 »Ili bi moglo biti ozbiljniji problem.' 608 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 Vidite, doktore, cijenim tvoja briga. Stvarno želim. 609 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Ali moram ti reći, Poznajem svog sina. 610 00:31:01,359 --> 00:31:04,362 A ako kaže da je čist, on je čist. 611 00:31:04,445 --> 00:31:07,448 Dakle, ako ga označite kao ovisnika, oduzimaš mu budućnost. 612 00:31:07,532 --> 00:31:09,409 Dakle, osim ako nemate vaši rezultati 100% točni 613 00:31:09,492 --> 00:31:11,786 gledaš tužbu koju ne želiš. 614 00:31:11,869 --> 00:31:13,621 'Sada, s moje pozicije..' 615 00:31:13,705 --> 00:31:15,957 '...tvoj posao je da ga ozdravim.' 616 00:31:16,040 --> 00:31:17,792 'Ja ću učiniti ostalo.' 617 00:31:17,875 --> 00:31:18,918 'Jesmo li jasni?' 618 00:31:21,129 --> 00:31:23,131 Hej, bio sam na putu da ga provjerim 619 00:31:23,214 --> 00:31:25,633 i shvatio sam da si tu, pa sam se okrenuo i vratio. 620 00:31:25,717 --> 00:31:27,343 Trebao bi ići. kako je on 621 00:31:27,427 --> 00:31:29,637 - WHO? - Nathan. 622 00:31:29,721 --> 00:31:31,306 Što s njim? 623 00:31:31,389 --> 00:31:33,474 Cijenim to, Keith. 624 00:31:33,558 --> 00:31:34,642 Hvala. 625 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Kako si, sine? 626 00:31:48,281 --> 00:31:50,450 - On je dobro. - Oh. 627 00:31:53,411 --> 00:31:54,787 "Gdje je on?" 628 00:32:19,729 --> 00:32:23,066 hej 629 00:32:23,149 --> 00:32:25,318 Razgovarao sam s Danom.. 630 00:32:25,401 --> 00:32:27,070 ...i Nathan ide biti dobro. 631 00:32:30,448 --> 00:32:32,700 Znaš zašto napravili su viski, Keith? 632 00:32:35,495 --> 00:32:38,289 Za jadnu budalu koja.. 633 00:32:38,373 --> 00:32:40,291 ...budi se nakon 35 godina 634 00:32:40,375 --> 00:32:42,794 i otkriva on je dio problema. 635 00:32:49,467 --> 00:32:51,344 Pa.. 636 00:32:51,427 --> 00:32:53,721 ...nema više. 637 00:32:53,805 --> 00:32:55,598 Odreći ću se prokletih igara 638 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 prije nego što zbog toga izgubim dječaka. 639 00:33:00,353 --> 00:33:02,814 Moram biti najžalosniji kurvin sin 640 00:33:02,897 --> 00:33:04,148 na planetu. 641 00:33:07,610 --> 00:33:09,445 Pa.. 642 00:33:09,529 --> 00:33:12,240 ...Karen me ostavila gledati Lukea, i, uh.. 643 00:33:13,408 --> 00:33:15,034 ...napio se. 644 00:33:15,118 --> 00:33:17,412 A onda se tetovirao. 645 00:33:17,495 --> 00:33:19,539 Pa, povlačim to natrag. 646 00:33:23,000 --> 00:33:24,127 Pokušao sam te nazvati. 647 00:33:24,210 --> 00:33:25,461 Nisi odgovarao vaš telefon. 648 00:33:25,545 --> 00:33:26,796 Jer sam ponestala od kafića 649 00:33:26,879 --> 00:33:28,172 bez ičega osim ključeva od auta 650 00:33:28,256 --> 00:33:30,091 i strah da mi sin umire. 651 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 Oh, i to je moja greška. 652 00:33:31,467 --> 00:33:33,094 Nakon što je Haley ušla. 653 00:33:33,177 --> 00:33:35,763 Koliko je to trajalo, Dan? 20 minuta nakon što se Nathan srušio? 654 00:33:35,847 --> 00:33:36,764 Pola sata, možda? 655 00:33:36,848 --> 00:33:38,766 Moja prva briga bila je za Nathana. 656 00:33:38,850 --> 00:33:40,601 - Pretjeruješ. - Pretjerano? 657 00:33:40,685 --> 00:33:41,811 Da mi je sin skoro umro 658 00:33:41,894 --> 00:33:44,272 i moj suprug nije smatrao potrebnim nazvati? 659 00:33:44,355 --> 00:33:45,940 Gdje je on, Dan? Mogao bi biti bilo gdje. 660 00:33:46,023 --> 00:33:47,984 - Možda je u nesvijesti. - Saberi se. 661 00:33:48,067 --> 00:33:49,318 Doktor je rekao izvan je opasnosti. 662 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Pa, doktor je bio u krivu. 663 00:33:51,988 --> 00:33:54,115 Jer sve dok kontroliraš ga na način na koji to radiš 664 00:33:54,198 --> 00:33:55,324 on će biti u opasnosti. 665 00:33:55,408 --> 00:33:56,784 Oh, dobro, shvaćam. ja sam kriva. 666 00:33:56,868 --> 00:33:58,286 - Mora da sam ja kriv. - Da! 667 00:33:58,369 --> 00:33:59,871 Ali smatraš ovo, Gospođo, da nisi bila isključena 668 00:33:59,954 --> 00:34:01,456 pomažete svom malom prijatelju Karen i njezin kafić 669 00:34:01,539 --> 00:34:03,833 možda si bio tamo za njega kao što sam ja bila. 670 00:34:05,251 --> 00:34:07,295 Ti samodopadni kurvin sine. 671 00:34:09,714 --> 00:34:10,882 Želim da odeš iz ove kuće. 672 00:34:10,965 --> 00:34:13,509 - Deb-- - Rekao sam izlazi! 673 00:34:13,593 --> 00:34:14,677 Bila je ovo emotivna noć... 674 00:34:14,761 --> 00:34:15,720 Ne, ne, ne, Dan. 675 00:34:15,803 --> 00:34:17,972 Bila je to noć puna jasnoće. 676 00:34:18,056 --> 00:34:19,682 I vrijeme je da ideš. 677 00:34:21,392 --> 00:34:23,311 To je moja kuća. 678 00:34:23,394 --> 00:34:24,604 Fino. 679 00:34:24,687 --> 00:34:26,272 Onda ću ići. 680 00:34:26,355 --> 00:34:28,733 Ali bilo kako bilo, Nathan ostaje sa mnom. 681 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 nemoj to raditi 682 00:34:31,235 --> 00:34:33,654 Reći ću to još jednom, Dan. 683 00:34:33,738 --> 00:34:35,865 Spakiraj torbu i izađi. 684 00:34:35,948 --> 00:34:38,659 Ili tako mi Bože pomozi, izbost ću te u snu. 685 00:34:46,918 --> 00:34:49,962 I bolje molite da je moj sin dobro. 686 00:34:55,760 --> 00:34:58,387 Misliš li stvarno da Nathan bi izabrao tebe umjesto mene? 687 00:35:05,228 --> 00:35:06,229 ♪ Nebeski zavoj ♪ 688 00:35:06,312 --> 00:35:08,147 ♪ Da me uhvati za ruku ♪ 689 00:35:08,231 --> 00:35:10,191 ♪ I vodi me kroz vatru ♪ 690 00:35:10,274 --> 00:35:11,359 Hej, ja sam. 691 00:35:11,442 --> 00:35:13,611 ♪ Budite dugo očekivani odgovor ♪ 692 00:35:13,694 --> 00:35:15,363 Valjda sam samo zabrinut za tebe. 693 00:35:15,446 --> 00:35:17,448 ♪ Bolna borba ♪ 694 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Stvarno mrzim način okončali smo stvari. 695 00:35:19,700 --> 00:35:21,035 I ja isto. 696 00:35:21,118 --> 00:35:23,913 ♪ Negdje usput ♪ 697 00:35:23,996 --> 00:35:25,665 Nitko nije otvorio vrata. 698 00:35:25,748 --> 00:35:27,500 ♪ Sve što se moglo ponuditi ♪ 699 00:35:27,583 --> 00:35:30,378 Otišli su za vikend. 700 00:35:30,461 --> 00:35:33,130 ♪ I trošak bilo puno više ♪ 701 00:35:33,214 --> 00:35:35,383 kako si 702 00:35:35,466 --> 00:35:36,384 Ne tako dobro. 703 00:35:36,467 --> 00:35:39,053 ♪ Pokušao sam ♪ 704 00:35:39,136 --> 00:35:40,054 večeras.. 705 00:35:40,137 --> 00:35:42,139 ♪ Potonuo sam ♪ 706 00:35:42,223 --> 00:35:44,016 ..ja samo.. 707 00:35:44,100 --> 00:35:46,435 ♪ Zabrljao sam ♪ 708 00:35:46,519 --> 00:35:48,229 ♪ Bolje ♪ 709 00:35:48,312 --> 00:35:50,523 Napravila sam puno grešaka, Haley. 710 00:35:50,606 --> 00:35:53,568 ♪ Ne dolazi ovamo ♪ 711 00:35:53,651 --> 00:35:57,488 Ponekad zbog mog tate. 712 00:35:57,572 --> 00:35:59,073 A ponekad i po izboru. 713 00:36:02,660 --> 00:36:04,203 ♪ Svi počinjemo s ♪ 714 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 ♪ Dobra namjera ♪ 715 00:36:05,830 --> 00:36:08,791 ♪ Ljubav je bila sirova i mlada ♪ 716 00:36:08,875 --> 00:36:10,418 Jednostavno ne mogu više. 717 00:36:10,501 --> 00:36:12,336 ♪ Promijenimo sebe ♪ 718 00:36:12,420 --> 00:36:14,505 - U redu je. - Ne. 719 00:36:15,631 --> 00:36:16,799 Ne, nije u redu. 720 00:36:16,883 --> 00:36:18,342 nisam dobro 721 00:36:18,426 --> 00:36:21,012 ♪ Vrijeme uvijek otkriva ♪ 722 00:36:21,095 --> 00:36:22,555 Kad sam pao veceras na podu.. 723 00:36:22,638 --> 00:36:24,765 ♪ Svjetlost jutra ♪ 724 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 ♪ U rani ♪ 725 00:36:25,933 --> 00:36:28,394 ...bio sam tako uplašen. 726 00:36:29,228 --> 00:36:30,688 Tako prestravljen. 727 00:36:30,771 --> 00:36:32,106 ♪ Sve ♪ 728 00:36:32,190 --> 00:36:33,441 ♪ Držao sam ♪ 729 00:36:33,524 --> 00:36:34,984 ♪ Tako draga ♪ 730 00:36:35,067 --> 00:36:37,612 Onda sam te vidio. 731 00:36:37,695 --> 00:36:38,696 I obećao sam sebi 732 00:36:38,779 --> 00:36:41,365 kad bih samo mogao ustati.. 733 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 ...i došetati do tebe.. 734 00:36:44,076 --> 00:36:47,622 ...i reći ću ti koliko te trebam.. 735 00:36:47,705 --> 00:36:50,958 ...koliko te želim.. 736 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 ...onda ništa drugo nije važno. 737 00:36:53,669 --> 00:36:55,421 ♪ Tako nisko ♪ 738 00:36:57,214 --> 00:36:58,966 ♪ Nisko-oh-oh ♪ 739 00:37:16,150 --> 00:37:17,360 Peyton? 740 00:37:17,443 --> 00:37:19,487 Čuo sam za Nathana. 741 00:37:19,570 --> 00:37:20,738 ♪ Svi ♪ 742 00:37:20,821 --> 00:37:21,906 da 743 00:37:21,989 --> 00:37:23,324 ♪ Oh, okreću glave ♪ 744 00:37:23,407 --> 00:37:25,159 On će biti dobro. 745 00:37:25,242 --> 00:37:27,078 Da. 746 00:37:27,161 --> 00:37:28,746 Pa što ima? 747 00:37:28,829 --> 00:37:30,456 ♪ Ali to je jedan propušteni korak ♪ 748 00:37:30,539 --> 00:37:31,832 ♪ Jedan propust prije ♪ 749 00:37:31,916 --> 00:37:33,292 Lucas, pogriješio sam. 750 00:37:35,753 --> 00:37:37,254 Kad si rekao da želiš biti sa mnom 751 00:37:37,338 --> 00:37:39,298 Uplašio sam se. 752 00:37:39,382 --> 00:37:41,801 - I odgurnuo sam te, ali... - Peyton.. 753 00:37:41,884 --> 00:37:44,804 Ali...istina je 754 00:37:44,887 --> 00:37:47,515 Želim sve iste stvari koje želite. Ja znam. 755 00:37:49,350 --> 00:37:50,977 I želim ih s tobom. 756 00:37:51,060 --> 00:37:53,145 ♪ Bolje da ja ♪♪ 757 00:37:53,229 --> 00:37:55,606 U redu, superzvijezdo, jesi li spreman zabiti? 758 00:37:58,401 --> 00:37:59,652 hej 759 00:38:01,779 --> 00:38:05,157 nedostajao si nam nakon večerašnje utakmice. 760 00:38:05,241 --> 00:38:07,076 Da, ja.. 761 00:38:07,159 --> 00:38:08,286 valjda samo.. 762 00:38:08,369 --> 00:38:09,996 ...nekako se okrenuo. 763 00:38:12,957 --> 00:38:14,208 Peyton. 764 00:38:24,468 --> 00:38:25,511 ♪ Ukorak ♪ 765 00:38:25,594 --> 00:38:27,596 ♪ Pojavljivanje ♪ 766 00:38:29,515 --> 00:38:34,478 ♪ U korak s Jonesovim ♪ 767 00:38:34,562 --> 00:38:37,356 ♪ Zavaravam svoje sebično srce ♪ 768 00:38:39,734 --> 00:38:41,610 ♪ Prolazi kroz pokrete ♪ 769 00:38:44,488 --> 00:38:46,741 ♪ Ali ja se zavaravam ♪ 770 00:38:46,824 --> 00:38:49,744 ♪ Ja ♪ 771 00:38:49,827 --> 00:38:51,912 ♪ Šalim se ♪ 772 00:38:51,996 --> 00:38:54,457 ♪ Ja ♪ 773 00:38:54,540 --> 00:38:56,083 ♪ Jer ti kažeš ♪ 774 00:38:56,167 --> 00:38:59,086 ♪ Voliš me ♪ 775 00:38:59,170 --> 00:39:02,089 ♪ I onda to ponoviš ♪ 776 00:39:02,173 --> 00:39:04,884 ♪ Učini to opet ♪ 777 00:39:04,967 --> 00:39:06,260 ♪ A ti kažeš ♪ 778 00:39:06,344 --> 00:39:09,263 ♪ Žao ti je ♪ 779 00:39:09,346 --> 00:39:10,973 ♪ I onda to ponoviš ♪ 780 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Haley.. 781 00:39:12,349 --> 00:39:16,020 ♪ Učini to ponovno ♪ 782 00:39:16,103 --> 00:39:18,314 Hoćeš li ostati sa mnom večeras? 783 00:39:20,649 --> 00:39:22,818 ♪ Svi misle da sam bolesna ♪ 784 00:39:25,613 --> 00:39:28,074 ♪ Gledajući me kako se raspadam ♪ 785 00:39:30,826 --> 00:39:33,162 ♪ Pod tvojom čarolijom ♪ 786 00:39:35,539 --> 00:39:37,958 ♪ Ali zavaravaš se ♪ 787 00:39:38,042 --> 00:39:41,962 Kakva zastrašujuća stvar je čovjek. 788 00:39:42,046 --> 00:39:44,882 Masa mjerača, brojčanici i registracije. 789 00:39:45,841 --> 00:39:47,134 ♪ Jer ti kažeš ♪ 790 00:39:47,218 --> 00:39:49,595 ♪ Voliš me ♪ 791 00:39:51,013 --> 00:39:53,015 A mi možemo pročitati samo nekoliko. 792 00:39:53,099 --> 00:39:55,309 ♪ Radiš to opet i opet ♪ 793 00:39:55,393 --> 00:39:57,603 ♪ I opet i opet ♪♪ 794 00:39:57,686 --> 00:39:59,980 A one, možda, nije točno.